Pöcök feliratműhelye bemutatja...
Mi a baj?
Miért fürdesz?
Nem fürdök.
Apa!
Semmi baj. Csak egy kisebb földrengés volt.
Itt vagyok.
Itt.
THE ROAD
Az óra 1:17-kor állt meg.
Egy hosszantartó vakító fény volt,
aztán gyenge rázkódások sorozata.
Azt hiszem október van.
De nem vagyok benne biztos.
Már évek óta nincs naptáram.
Minden nap szürkébb, mint az előző.
Hideg van.
Egyre jobban kihűlök,
ahogy a világ szépen lassan elpusztul.
Egy állat sem élte túl.
Termény már régóta nincs.
Lassan az összes fa kipusztul a világon.
Az utakat ellepték a bevásárlókocsis menekültek
és fegyveres bandák,
akik üzemanyagot és élelmet keresnek.
Abban az évben tüzek és zűrzavaros
kántálások lepték el a gerinceket.
Kannibalizmus ütötte fel fejét.
Az emberevés a legnagyobb félnivaló.
Leginkább az élelem miatt aggódom.
Mindig az élelem miatt.
Élelem, hideg és a cipőink miatt.
Időnként régi történeteket mesélek a fiúnak a bátorságról és az igazságosságról.
Nehéz már visszaemlékezni rájuk.
Annyit tudok, hogy a kölyök a végzésem.
Ha ő nem Isten szava,
akkor Isten sosem szólt.
...rászállhatsz Lady Liberty fáklyájára.
Ha olyan lenne a nyelved, mint egy kaméleonnak,
akkor a kezed nélkül is eltüntethetnéd az ennivalódat a tányérodról.
De mit mondana édesanyád?
Ha olyan hosszú lenne a nyakad, mint egy darunak,
akkor meg kellene nyújtanod a karodat, hogy megvakarhasd a fejedet.
Nézzük meg.
Lehet, hogy van itt valami. Kukorica vagy ilyesmi.
Kifogytak a kajából.
Lehet, hogy van egy kis széna a pajtában.
Kétlem.
Ez nem az, amire gondolsz.
- Öngyilkosok lettek. - Miért?
Tudod, miért.
Kettő maradt. Egy neked, egy nekem.
Beteszed a szádba úgy, hogy felfele mutasson.
Ahogy mutattam.
Jó.
Így.
Aztán meghúzod a ravaszt. Rendben?
- Semmi baj. - Oké.
Éhes vagy?
- Köszönöm. Szomjas is vagyok. - Szomjas?
Víz jó lesz?.
Szép vagy.
Jaj ne.
Nem kell ezt csinálunk. Én nem akarom.
De igen.
Nem, nem akarom.
Egy ilyen világba nem.
Nyomnod kell, gyerünk!
Nyomd.
Gyorsan! Kelj fel!
Gyerünk. Ne állj fel.
Nézzétek meg azokat a kocsikat ott.
Vigyázz a fejedre.
Ne nézz rájuk, nézz engem.
Ha szólsz nekik, meghalsz.
Honnan jöttél?
Az nem számít.
És ti?
Van lőszeretek azokhoz a puskákhoz?
Mondtam, hogy ne nézz oda.
Ettetek?
Ami találunk.
- Amit találtok. - Igen.
Nem fogod elsütni.
Úgy két töltényed lehet. Vagy csak egy.
- Meg fogják hallani a lövést. - Lehet, de te nem.
Mert keresztülmegy a koponyádon és be az agyadba még mielőtt hallhatnád.
Ahhoz hogy halljad szükséged van egy homloklebenyre, meg olyan dolgokra, mint
a ikertest és halántéktekervény.
De ilyenekkel már nem fogsz rendelkezni, mert leves lesz belőlük.
Orvos vagy?
Én nem vagyok semmi sem.
Van egy sebesültünk. Érdemes lenne megnézned.
Ha még egyszer ránézel, fejbe lőlek.
Éhesnek tűnik a fiú. Miért nem szálltok fel a kocsira?
Egyetek valamit.
Nem kell ennyire keménykedni.
Nincs ennivalótok.
Gyere.
Én nem megyek sehová.
Jössz vagy megöllek.
Tévedsz.
Tudod, mit gondolok?
Azt gondolom, hogy te csak egy piszlicsáré vagy.
Soha nem öltél életedben.
Honnan jött?
Ki lőtt?
Eltűnt.
Jól van, gyerünk.
Az erdőbe, gyerünk.
Arra.
Jól vagy? Itt vagyok.
Gyerünk.
Próbálom azt a látszatot kelteni, hogy egy átlagos átutazó gyilkos vagyok,
de a szívem kalapál.
Ha a fiúról van szó,
csak egy kérdésem van.
Képes vagy megtenni,
amikor eljön az ideje?
Nem történt semmi. Vigyázok rád.
Megölök bárkit, aki hozzád ér.
Mert ez a feladatom.
Kérlek, ne sírj. Mennünk kell.
Megkeressük a kocsit.
Gyere.
Fogd a pisztolyt.
Ennyi maradt.
Már nagyon rég meg kellett volna tennem.
Meg kellett volna tennem, amikor több töltényünk volt. Miért hallgattam rád?
Meg fognak találni minket és végeznek velünk.
Először megerőszakolnak engem, utána a fiadat
és csak utána végeznek velünk.
És megesznek minket.
- Bármibe is kerüljön... - Elég!
- Mondtam, hogy... - Hagyd abba!
Megteszek bármit. Bármit.
Mint például?
Azt sem tudom egyáltalán, miért kérdezlek meg téged.
Fogom magam és beleeresztem az összes golyót a fejembe
és itt hagylak a semmivel. Ezt kellene tennem.
Kérlek ne mondj ilyeneket.
Hallod, amit mondok? Már nincs miről beszélnünk.
A szívemet kitépték aznap éjjel, amikor ő megszületett.
Meg kell... Túl fogjuk élni ezt.
Nem... adjuk fel. Nem adjuk fel.
Azt akarod, hogy túléljük? Hát nem érted?
Én nem akarom.
El akarom vinni magammal őt.
Ne érj hozzá.
Elvinném magammal, ha te nem lennél. Ezt te is tudod.
Hallgasd, amit mondasz.
Úgy beszélsz...
mint egy őrült.
Más családok megteszik.
Fürödjünk.
Figyelj, beszélnünk kell.
Az a pasas...
Már nem nagyon maradtak jófiúk. Ennyi az egész.
Vigyázni kell a rosszfiúkkal.
Hordoznunk kell a tüzet.
Milyen tüzet?
A benned lévő tüzet.
Mi még jófiúk vagyunk?
Igen, mi még azok vagyunk. Persze, hogy azok.
Mindig azok leszünk, történjék bármi is?
Mindig azok leszünk.
Mi az?
Üdítő, a tied.
Hajrá.
Nagyon jó.
- Te is igyál kicsit. - Nem, idd meg te.
Szeretném, ha te is innál.
Buborékos.
A tied.
Gyere.
Jövök.
- Éhes vagyok. - Tudom.
Én is.
- Még mindig délnek tartunk? - Igen.
Lehet, hogy van ott ennivaló.
Minden azon múlik, hogy elérjük a partvidéket. Okés?
Oké.
Bárcsak anyával lehetnék.
Magyarul, halott szeretnél lenni.
Igen.
Ne mondj ilyet, nem szabad.
Nem tudok mit csinálni.
Ne gondolj rá.
Legalább köszönj el tőle.
- Nem. - Nem?
Nem, nem.
Miért nem?
Nem tudok.
Miért nem tudsz... miért nem tudsz maradni reggelig?
Mert nem.
- Itt tölthetnél még egy éjszakát. - Mennem kell.
Miért?
Miért kell menned? Miért?
Mit mondjak neki?
Tarts délnek.
Tartsd melegen őt, és menj délre.
Nem szeretném, ha az egész telet itt vészelnétek át.
Miért nem segítesz?
Hova mész? Nem is látsz semmit.
Nem is kell. Nem kell látnom.
- Könyörgöm. - Ne.
- Kérlek. - Ne.
Ne.
Elment.
A hideg volt az utolsó ajándéka.
Valahol a sötétségben lelte halálát.
Nincs már más mesélnivaló történet.
Nézd azokat a színeket!
Be szeretnél menni?
Gyere.
Apa!
Oka van annak, hogy le van lakatolva.
Semmi sem fog történni.
Semmi baj.
Mi van ott?
Úristen.
Segítsenek, kérem.
- Segítsenek. - Menjünk.
- El innét! - Várjanak, várjanak!
Nem tudunk mit csinálni!
Gyerünk, gyerünk!
Várjanak.
Ne!
Nézd!
Rosszfiúk. Rossz emberek.
Rossz emberek.
- Ki hagyta nyitva az ablakot? - Én a bűz miatt.
- Milyen bűz miatt? - Te már nem érzed?
Ki akar inni?
Egész nap esett. Felmegyek átöltözni.
Ők rossz emberek.
- Nem, nem... - Vedd el!
Ne félj.
Amikor megtalálnak, meg kell tenned, mint mindenki másnak.
Bátornak kell lenned. Muszáj!
Muszáj. Tudod, hogyan.
Azt hiszem.
Mit csinálsz?
Nagyon sajnálom.
Látlak még?
Mikor látlak újra?
- Mi folyik itt? - Mi a fene volt ez?
Mi történik ott?
A pinceajtó nyitva van.
Bassza meg!
Gyere!
Tartsd!
A rohadék.
Ébredj.
El kell tűnnünk innen. Indulnunk kell.
Gyerünk.
Egy van.
Mi soha nem fogunk embert enni, ugye?
Nem, persze, hogy nem.
Bármennyire is éhesek leszünk?
Még, ha éhezünk akkor sem?
Most is éhezünk.
Mert mi vagyunk a jófiúk.
- Igen. - És hordozzuk a tüzet.
Igen.
Erre.
Mi ez a hely, apa?
Ebben a házban nőttem fel.
Ez én vagyok.
Kiskoromban itt állt a karácsonyfánk.
Ide akasztottuk a zokninkat.
Szerintem nem kellene ezt csinálnunk.
Nem akarsz kint megvárni?
Ne, várj!
Hé!
Várj.
Várj, nyugalom. Nem bántalak.
Mit csinálsz?
- Mit csinálsz? - Mi van?
- Itt egy kisfiú, apa! - Milyen kisfiú?
- Láttam egy kisfiút. - Mi a fenét csinálsz?
Láttam egy kisfiút!
- Itt nincsen semmilyen kisfiú. - Engedj el! De van, olyan, mint én.
- Gyere. - Nem!
- Hagyd abba! Halálra rémítettél. - Nem!
- Látnom kell! - Elég legyen.
Mi az ördög történt?
Mi a fenét csinálsz?
- Muszáj. - Miért? - Egyszerűen muszáj.
- Ott van. - Értem.
Értem. Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Elképzeli, hogy milyen lesz majd a partvidéken.
És hogy lesznek majd ott más gyerekek is.
Megkérdezte tőlem, hogy mi történt a barátaimmal,
mondtam neki, hogy meghaltak...
és hogy hiányoznak.
Amikor nincs más, próbálok egy gyerek képzeletével álmodni.
Meg fogunk halni?
Szerinted, mi fog történni?
Hirtelen felfordulsz és meghalsz?
Hosszú ideig tart mire éhen halsz.
Minden nap egy hazugság.
De én szépen lassan haldoklom.
Ez nem hazugság.
Próbálom felkészíteni őt arra a napra, amikor én már nem leszek.
Semmi újdonság, láttunk már ilyet.
Apa!
Tessék? Mi a baj?
Nézd.
Nagyon sovány vagyok.
Sovány vagy.
Gyere, menjünk innen.
Az anyukád nagyon jól játszott.
Nem emlékszem.
A házunkban... mielőtt...
- Semmi baj. - Kérlek, apa.
Kérlek.
Semmi baj.
Te jó ég!
Gyere le ide.
- Gyere le. - Mit találtál?
Mindent, mindent találtam.
- Mi ez a sok minden? - Élelem.
Ennivaló.
Tessék, olvasd el a címkét.
Kör...
- Körte. - Igen.
Körte.
Mit szeretnél reggelire?
- Mi az? - Semmi.
Nem baj, ha elvisszük mindezt?
Nem, ők is ezt akarnák.
- Nem kellene megköszönnünk? - De, hajrá.
Így?
Köszönjük...
a levest és...
a Cheetos-t.
- Cheetos-t. - És...
Mindent, emberek.
Jól van.
Te jössz.
Köszönjük, emberek.
Ízlik?
Jól csináltuk, nem, apa?
De igen.
Aludj egyet.
- Kapsz egy jó alapos kezelést. - Egy mit?
Ne nyisd ki a szemedet. Milyen érzés?
- Sampon. - Sampon.
Hogy festek?
Mit gondolsz?
Megkóstolhatom?
- Miért? - Nem ízlene.
Jó kedved lesz tőle.
Jól vagy?
Azt gondolod, hogy egy másik világból jöttem, ugye?
Olyan, mint...
Mi volt ez?
Mintha egy kutya lett volna.
Ez nem egy kutya.
De az.
Ez a kutya.
Egy kutya, aki segít valakinek.
- Kinek? - Nem tudom.
Nem várom meg, hogy megtudjuk.
- Ne, én nem akarok menni. - Már nem biztonságos itt.
- De... - Megyünk.
Mit csinálunk ezzel a sok cuccal?
Elvisszük, amit tudunk.
Azt hittük, hogy rossz dolgok fognak történni. De megtaláltuk ezt a helyet.
Nincs semmim.
Megnézheted, ha akarod. Nincsen semmim.
Nem vagyunk rablók.
Azt mondtam, nem vagyunk rablók.
Akkor mik vagytok?
Olyanok, mint te.
- Miért követtek? - Nem követünk.
- Van ennivalónk, tudunk adni... - Nem kap semmit.
- Meg van rémülve. - Mindenki meg van rémülve.
Légyszi, apa.
Jól van, de csak egyet.
Tessék, vedd el.
- Adunk kanalat? - Nem, nem kap kanalat.
Húzd meg.
Jól van, most pedig edd meg. Finom.
Éhes.
Látom.
Tudom, hogy mit akarsz kérdezni, de a válaszom nem.
Mi a kérdés?
Nem jöhet velünk.
Akarsz vacsorázni velünk?
Nem tudom. Mit kell tennem?
Semmit, csak gyalogolj, jó?
- Segíts neki. - Mi van?
Tudok gyalogolni.
Mennyi idős vagy?
- 90. - 90 a faszod.
Ezt mondod mindenkinek, hogy ne bántsanak?
- És működik? - Nem.
- Mi a neved? - Ely.
- Ely? - Mi a baj az Ely-jal? - Ne fogd a kezét.
A kisfiú... a tied?
A te fiad?
Minek látszik?
Nem tudom. Nem látok valami jól.
- Ez igaz? - Igen.
Látsz engem?
Nem, csak azt, hogy van ott valaki.
Mint egy jó öreglegény.
- Most már mehetsz aludni. - Nem. - De igen.
- Jó éjt. - Jó éjt.
- Jó éjt. - Menj aludni. - Jó éjszakát, fiam.
Nézz ide, elkaphatlak.
Amikor megláttam azt a fiút,
azt hittem, hogy meghaltam
és hogy ő egy angyal.
Nekem is volt egy fiam valamikor. Saját fiam.
Nem gondoltam, hogy újra látni fogok egy gyereket.
Sosem gondoltam, hogy... ez fog történni velem.
Ő egy angyal. Számomra egy isten.
Remélem, ez nem igaz.
Az utat járni az utolsó istennel...
Eléggé veszélyes.
Mi történt a fiaddal?
Nem tudok beszélni róla.
Nem csak neked, senkinek sem.
Tudtam, hogy eljő ez. Ez vagy valami hasonló.
Voltak figyelmeztetések.
Voltak, akik szerint csak hülyeség volt. De én mindigis hittem benne.
Próbáltál felkészülni rá?
Te mit tennél?
Még ha tudnád is, hogy mit kellene tenni, akkor sem tudnád, hogy mit tegyél.
Tegyük fel,
hogy te vagy az utolsó elő ember.
Honnan tudhatod ezt? Hogy te vagy az utolsó élő ember.
Azt hiszem, tudnád. Egyszerűen az lennél.
- Lehet Isten tudná. - Mit tudna Isten?
Mit tudna Isten? Mit tud ő?
Ha létezik ott fent egy Isten, akkor már rég elfordult tőlünk.
Bárki is teremtette az emberiséget, nem fogja már itt lelni, nem, uram.
Nem, uram. Szóval vigyázzon. Vigyázzon.
Azt kívánod, bárcsak meghaltál volna?
Nem, bolondság luxust kívánni ilyen időkben.
- Meg fog halni, téged meg egyáltalán nem érdekel. - Érdekel eléggé.
Amikor elfogy a kajánk, akkor több időd lesz gondolkozni rajta.
Igen, de mindig azt mondod, hogy vigyázzak a rossz emberekkel.
Az öreg bácsi nem volt rosszfiú. El sem mondhattuk neki.
Itt biztonságban lesz.
- Tudod, merre vagyunk? - Úgy 100 mérföldre a parttól.
Ahogy a varjú száll.
Ahogy a varjú száll?
Azt jelenti, hogy légvonalban. De mi nem tudunk úgy haladni.
Már nincsenek is varjak. Vagy vannak? Csak a könyvekben.
Igen, csak a könyvekben.
Gondolod, hogy lehetnek valahol varjak?
Nem valószínű.
Elrepültek a Marsra vagy valahova?
Tudod mit, menjünk vissza.
Mi az?
Menjünk, gyere!
Ne, ne!
Ne!
Hé, hé, várj. Állj meg!
Semmi baj, semmi baj.
Nincsen semmi baj, jól van.
Már vége.
Rosszat álmodtam.
Hagyd abba.
Elég.
Mondtam neki, hogy ha azt álmodja, hogy rossz dolog fog történni,
az azt mutatja, hogy még küzd, hogy még életben van.
Ha valami jó dolgot látsz az álmodban,
akkor elkezdhetsz aggódni.
Itt?
Nem.
Ennél közelebb.
Itt vagyunk mi, ez pedig itt mind a tenger.
Ez...
Kék?
A tenger? Nem tudom.
Régebben az volt.
Sajnálom, de nem kék.
Minden rendben lesz. Csak tartsunk tovább délnek.
Mi van a másik oldalon?
Semmi.
Valaminek lennie kell.
Talán van ott egy apa és a kisfia,
akik szintén a parton ülnek.
Jól vagy? Mi az?
Olyan érzés, mint...
Jesszusom.
Mindjárt felgyulladsz.
- Bocsi. - Semmi baj. Csak forró vagy.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Mit tennél, ha meghalnék?
Ha meghalnál? Én is meghalnék.
Hogy velem lehess?
Hogy veled lehessek.
Mit csinálsz?
Kimegyek ahhoz a hajóhoz.
- Mit csinálsz ott? - Megnézem, hátha találok valamit magunknak.
Tessék, és figyelj rendesen, jó?
- Jó. - Tartsd melegen magad.
Mi az ördög történt?
- Sajnálom. - Elvittek mindent.
Az ennivalónkat, a cipőmet.
A szemétládák!
- Jól van, figyelj. - Sajnálom, nem akartam.
- Semmi baj. - Elaludtam.
Ne sajnáld. Vissza fogjuk szerezni.
Menj a szekértől. Tedd le a kést.
Azt cseszheted.
- A kurva anyádat. - Apa, légyszi ne öld meg.
Kérlek.
Jól van.
- Jól van, megtettem, amit mondott. - Kérlek, apa.
Hallgasson a fiúra.
Mióta követsz minket?
Mióta?
Kurvára nem követem magukat.
Megláttam a szekeret és elhoztam, ennyi az egész.
- Hallgasson a fiúra. - Vedd le a ruhádat.
- Ne! - Vedd le! Minden egyes öltést.
- Ne, ne tegye ezt. - Gyerünk!
- Jól van, nyugalom. - Kinyírlak!
Itt helyben.
Nézze.
Kérem, uram.
Nem teheti ezt.
A cipőt is. Dobd be a szekérbe.
Dobd be a szekérbe!
Gyerünk!
Nem kell ezt tennie. Könyörgöm.
Nem akarom megtanulni!
Nem leszek mindig itt neked!
Előbb vagy utóbb gondoskodnod kell magadról.
Segíts húzni ezt az átkozott szekeret!
Ne zokogj, már nincs itt.
- De igen. - Mit akarsz, mit csináljak?
Segíts neki, apa.
Segíts neki, éhes.
- Meg fog halni. - Amúgy is meghal.
- Annyira rémült. - Én is az vagyok.
Érted? Én is meg vagyok rémülve.
Nem te vagy az egyetlen, akinek minden miatt aggódnia kell.
- De igen... - Mit mondtál?
De igen!
Én vagyok az egyedüli.
Jó?
Jó, segíts tolni.
Hahó!
Apa.
Mi az? Mit találtál?
- Mi ez? - Egy bogár.
Feküdj!
- Apa! - Te rohadék!
Ne, ne! Apa!
A kurva anyádat!
- Ki van még itt? - Te mocsadék!
Miért követsz minket?
Nem követünk senkit sem.
Ti követtek minket.
Tedd ide az ujjad.
Bassza meg.
Ne.
Itt kell hagynunk.
Nem bírom már.
Ha én lennék Isten, a világot ugyanilyenre teremtettem volna.
És így itt vagy...
Itt vagy nekem.
Jól van.
- Jól vagy? - Egész kényelmes itt.
Tovább kell menned.
Nem tudod, hogy mi lehet az úton.
Nem, nem lesz semmi bajod, apa.
- Muszáj. - Sokat jöttünk.
Csak tarts... tarts tovább délnek.
Tégy úgy mindent, ahogy azt közösen tettük.
Legyen mindig nálad a pisztoly.
Ne engedd, hogy bárki is elvegye tőled.
Meg kell találnod a jófiúkat, de nem kockáztathatsz.
Hallod?
De veled akarok lenni.
Én is veled akarok lenni.
De nem maradhatsz.
El kell... el kell engedned.
Nem.
Vigyél magaddal, kérlek.
Azt hittem, képes leszek rá.
- Kérlek, apa. - Nem lehet. - Mit tegyek?
Fogd meg a kezem.
Azt mondtad, hogy soha nem hagysz el.
Tudom, sajnálom.
Tied az egész szívem.
Mindig a tied volt.
Apa.
Hol az a férfi, akivel voltál?
Az apukád?
Igen, az apukám volt.
Talán velem kellene jönnöd.
Te jófiú vagy?
Igen, én jófiú vagyok. Miért nem teszed el a pisztolyt?
Nem szabad hagynom, hogy bárki is elvegye. Történjék bármi.
Nem kell a pisztolyod. Csak azt szeretném, hogy ne legyek a célkeresztben.
Ahogy látod, két lehetőséged van.
Itt maradhatsz az apukáddal. Vagy pedig jöhetsz velem.
Ha itt maradsz, le kell térned az útról.
Honnan tudjam, hogy te jófiú vagy?
Nem tudhatod. Kockáztatnod kell.
Van gyereked?
Igen, vannak.
Kisfiú is?
Van egy kisfiúnk és egy kislányunk.
- Mennyi idős a fiú? - Kábé annyi, mint te. Talán egy kicsit idősebb.
És nem ettétek meg őket?
Nem.
- Szóval, nem esztek embert? - Nem, nem eszünk embert.
És...
hordozod a tüzet?
- Tessék? - Hordozod a tüzet?
Egy kicsit muris vagy, nem, kölyök?
Szóval hordozod?
Igen, hordozom a tüzet.
Veletek mehetek?
Igen.
Minden nap beszélgetünk majd.
Nem foglak elfelejteni, történjék bármi.
Történjék bármi, apa.
Annyira örülök, hogy látlak.
Követtünk titeket, tudtátok?
Láttunk az apukáddal.
Annyira szerencsés vagy.
Nagyon aggódtunk miattad.
Most már egyáltalán nem kell aggódnunk.
Hogy hangzik? Jó lesz?
Jó.
Magyar szöveg: Pöcök pckfeliratmuhely.blog.hu